Tattoomotive Familie in Spanisch

[Werder05]

Hi ich habe mir überlegt evtl. auf Spanisch in einer schönen geschnörkelten Schrift "Familia" am unteren Rücken tatowieren zu lassen. Quasi in einem Bogen über den Steiß.

Nur Familie alleine find ich was blöd es soll die Bedeutng nahebringen wie wichtig mir die Familie ist. Dachte an sowas wie "geliebte Familie" oder in der Art

Bin für Vorschläge offen und auch für evtl. Übersetzungen oder für etwas um die Schrift herum...

Danke schonmal

[D.D.]

also eigentlich sagt "la familia" also "die familie" schon das "mehr geht nicht" aus
allerdings gehts da nich dringend um die "richtige" familie sondern die wahre familie
"gran familia" wäre auch noch cool - geht aber mehr in die gangster montana richtung...

[Werder05]

Ja es sollte schon meine richtige familie damit gemeint sein...

Ist denn hier jemand der sich mit der Spanischen Sprache auskennt

[Niils]

"querida familia" entspräche wohl deinem wunsch

[Phoenix]

und was heist das bitte übersezt, dieses querida Familia????

Strengt euch vbei euren posts bitte etwas an, lapidar eingeworfenes, egal wie gut gemeint, kann manchmal kontraproduktiv sein.

[Niils]

geliebte familie - danach hat er doch gefragt

[Werder05]

Vielen Dank für eure Hilfe

[Werder05]

Ist die folgende Übersetzung so richtig?

Mit Gottes Hilfe : Dios Mediante

Und wie schreibt man das richtig beide Wäörter groß oder eins klein?

vielen Dank schomal

[Niils]

"Dios mediante" würde ich eher mit "so gott will" übersetzen.

Dios musste wohl gross schreiben (katholiken halt ), ansonsten wird im spanischen ausser namen alles klein geschrieben..

was willste denn genau sagen?

gottes hilfe = ayuda de dios (ich kann aber auch nochmal meine weibse fragen, is schliesslich ihre muttersprache und nich meine )

grüsse

[Werder05]

Ja sowas wie Mit Gottes Hilfe (soll halt bedeuten das man mit glaube viel erreichen kann)

Schon komisch in einem Übersetzungsprogramm wurde es mir so übersetzt.

Es wäre super nett wenn du deine Frau fragen könntest

gruß tom

[Fiona]

also da den spaniern die "familia" über alles geht braucht es nicht wirklich nen zusatz!
und querida kann man auch zu ner frau sagen "geliebte" halt
für nen mann geht auch hieße dann "querido"

denke auch das dios groß und der rest klein geschrieben wird

[Niils]

hmm... mag sein dass es da noch religiösere ausdrücke für gibt, aber als agnostischer haushalt sind wir da nich so firm drin

mit gottes hilfe entspricht wohl "con ayuda de Dios" - warum soll es eigentlich auf spanisch sein?

grüssle

[Werder05]

Danke für die Hilfe

Also ich finde Spanisch ist einfach die schönste Sprache der Welt... Kurze Erklärng dazu

[Kaz]

Uiuiui, wenns zu der Aussage mal nicht eine Grundsatzdiskussion gibt

[Niils]

hehe - da gibts von mir aber einen dicken sympathiepunkt für diese aussage !!!

wobei ich mich grade in eine neue sprache am verlieben bin.. evtl. werd ich meinem nächsten tat nicht nur finnische mythologie sondern auch das ein oder andere wort einverleiben

ansonsten ein herzliches "bidde" und "gern geschehen"

grüssle