Chinesischer Name gesucht

[Ronja123]

Hallo Ihr lieben,

Ich suche ganz dringend den namen JAMIE LYNN auf chinesisch / japanisch.

Ich habe schon im internet geschaut und habe die Seite www.Chinalink.de empfohlen bekommen, aber die Seite funktioniert irgendwie nicht?! und www.Wadoku.de hat den namen nicht.

Nun bitte ich Euch um mitilfe.

Liebe Grüße die Ronja

[raubtier]

soweit ich weiss kann man nicht jeden namen ins chinesische übersetzen..schau dir mal diesen link dazu an (scroll runter zu "chinazeichen auf der linken seite):

http://www.needful-ink.de/faq.htm

[lupus29]

Schau mal hier:

http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... index.html

Jamie ist kein Problem, Lynn finde ich nicht.

Gruß

lupus29

[raubtier]

ich zitiere:

"Die im Internet vorhandenen Übersetzungen sind in den meisten Fällen wage oder beziehen sich auf die Bedeutung. Deshalb sind Chinazeichen als Tätowierung mit Vorsicht zu geniessen, es sei denn, es ist einem egal, was da steht. Ein Chinazeichen ist nicht mit einem Buchstaben gleichzusetzen, sondern gibt eine Bedeutungseinheit wieder."

[Ronja123]

Vilen Dank!!

Als ich gestern und vorgestern auf chinalink.de wollte ging es irgendwie nicht

aber nunja danke!!

grüßle die ronja

[Roman]

Chinalink ist klasse. Ich pers. habe es mir meine Zeichen von einem vereidigten Übersetzer überprüfen lassen. Ich meine: Man hat diese Zeichen wenns nun gemacht wird sein Leben lang...

[RockinKitty]

Warum müssen es Chinazeichen sein? Ich finde, sie passen nicht zu deinem anderen Tattoo. Überleg es dir doch nochmal, ja?

[Ronja123]

Weiß ich, ist auch nicht für mich....

Danke trotzdem!!

Grüßle Ronja

[Dennis-TW]

Schau mal hier:

http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... index.html

Jamie ist kein Problem, Lynn finde ich nicht.

Gruß

lupus29

Und weißt du auch was die Schreibweise für Jamie rückübersetzt bedeuten könnte?? Mit etwas böser Absicht könnte ich dir daraus die Bedeutung "heldenhafter Reis" basteln. Allerdings ist diese Schreibweise tatsächlich die für Jamie in China benutzte Variante.

Trotzdem, westliche Namen in chinesischen Schriftzeichen sind Spielereien die man sich bestenfalls zu Hause an die Wand hängen, aber niemals für den Rest seines Lebens auf die Haut tätowieren sollte.