"Give me..." english

[Panda]

vielleicht sind hier ein paar Englischasse unterwegs.

Ich rätsel gerade was richtiger ist:

"Give me pain!" oder aber
"Give me the pain!"

[maoriman]

ich glaube das is ziemlich wurstbrot,

Give me pain - gib mir schmerz (/en, Leid)

Give me the pain - gib mir den Schmerz (die schmerzen, das Leid)

ich kann zum übersetzten nur "LingoPad" empfehlen, das isn freeware übersetzungsprogram für mehrere sprachen und zeigt nebenbei auch gleich an wo und wie diese wörter verwendet werden können.

hier mal der link:

http://www.ego4u.de/de/lingopad

[stoned]

Was soll denn "give me pain" übersetzt bedeuten? Ich bin bei anderssprachigen Sätzen etc. eher etwas vorsichtig, da es in jeder Sprache Redewendungen gibt, deren Bedeutung sich aus der Wort-für-Wort-Übersetzung oft nicht erschließt (oder ist nicht gebräuchlich).

Ich würde sagen, daß "give me pain" richtig ist. Es gibt "to give pain" was übersetzt "Kummer machen" / "Sorgen bereiten" bedeutet.

[Panda]

Ja, mit hat das nur mal interessiert, da bei Übertitel oftmals Wörter weg gelassen werden, wie z.B. bei "End of Days".

@tattoobytutte: oh das ist ja ein ziemlich gut der LInk, danke erstmal!!

[f6Ossi]

naja das mit the und nicht the hat soweit ich weiß etwas mit dem Bezug zu tun.
ohne the - bei allgemeinem bezug
mit the - bei Bezug zu einem bestimmten tag/schmerz was auch immer...

[tinschn]

@fossi: that`s richtig soweit ich weiß^^