arabisch und hebräisch

[Schwede]

tach leute! kann mir jemand helfen?
bräuchte den namen sabina auf arabisch oder hebräisch. ein link zu ner seite würde auch schon reichen.
danke euch

[yassi]

hebräisch kann ich nicht, auf arabisch sieht sabina (einmal mit langem end-a und einmal mit kurzem end-a) so aus:

[ZiONNOiZ]

kannst du vlt den link posten wo man das machen kann? wüsste auch gern meinen namen

[yassi]

link? wie, link? ms paint oder photoshop nehm ich für so was.

[Phoenix]

Yassi können ja nicht wissen das du dir die mühe machst das selber zu erstellen weil du dem ganzen mächtig bist!

Grünschnäbel halt!

[margera]

es gibt ja auch so seiten wo man das durch ne übersetzungs maschine jagen kann aber auf die würde ich nicht vertrauen weil es doch auch auf die betonung ankommt ect
dann lieber jemanden fragen der sich mit sowas auskennt und es zumindest gegen lesen kann

[Vortarulo]

Richtig, so Übersetzungsmaschinen würd ich dafür auch nicht trauen. Das Arabische hätt'sch auch so geschrieben, wobei ich am ehesten für das obere wäre.

Und hier das ganze nochmal in verschiedenen arabischen Schriftarten und einmal auf Hebräisch.

Gruß,
- André

[Schwede]

vielen dank leute! habt mir sehr geholfen.

[LazyBat]

@Vortarulo: Bezgl. des Hebräischen. Sollte man das nicht vielleicht lieber mi Sajin schreiben? Ich spreche Sabina jedenfalls als "Sabina" aus und nicht als "ßabina". sprich mit stimmhaftem S.

[Vortarulo]

@Vortarulo: Bezgl. des Hebräischen. Sollte man das nicht vielleicht lieber mi Sajin schreiben? Ich spreche Sabina jedenfalls als "Sabina" aus und nicht als "ßabina". sprich mit stimmhaftem S.

Also mit Zayin (ז)? Ja, das wäre phonetisch auch besser. Ich kannte mal eine Slowenin dieses Namens, bei ihr hieß das dann natürlich mit [s] vorne, statt mit [z]. Aber ich denke, da der Name ja aus dem Lateinischen kommt und auch irgendwo in der Bibel stehen dürfte, wird seine "offizielle" Übersetzung wahrscheinlich trotzdem mit Samekh (ס) geschrieben sein, schätz ich mal.

Das trifft auch auf's Arabische zu, man könnte also زابينا (Zābīnā)und זבינה (Zabinah) schreiben, jeweils, das ginge natürlich.

Gruß,
- André

[LazyBat]

Hab mal nachgeschaut.

Hattest recht, der Name schreibt sich mit Samech.



Von Aarabisch hab ich keine Ahnung.