An unsere Asia Sprachexperten........

[Lucretia]

Warum nicht gleich was komplett anderes rüberbügeln? Ausbessern würde ich verstehen wenn es wirklich das heißen würde was es sollte...aber so...wärs doch unsinnig da stehen zu lassen.

ich glaub das war auch der Sinn dieser Übersetzungsaktion, oder??

[Hoschte]

dann hab ichs wohl falsch aufgenommen. hat sich für mich so gelesen als wolle man das Zeichen nur ausbessern.

[Bigfoot]

Ne Hoschte das ausbessern war nur eine Option falls die Übersetzung was passendes ergeben hätte jetzt mach ich mir nen kopp das zu Covern mein problem is nur das ich nicht besonders viel platz nutzen darf.

[margera]

wieviel platz darfst du denn nutzen? und was wäre so ihre richtung was ihr gefallen könnte?

[Speedy306]

Ihre Richtung wäre so im Bereich bunter Schmetterling oder was blumiges oder so. Da ist sie sich selber noch nicht so schlüssig

Frauen halt *wegrenn*

[RebelDevil]

also ein "mädchenmotiv".

[Speedy306]

wird wohl darauf hinauslaufen, mit schädel oder fratzen oder Ähnlichem hat´s meine Freundin nicht so

[neo]

@ bigfoot: ich seh da ein cover:
wenn du einen nach rechts guckenden asiaten mit einem typischen reisstrohhut (hinterer teil des huts fehlt) darin sehen kanns, weiß du was ich meine. lass ihn das richtige zeichen angucken, dann fällt die auswärtsrichtung nicht so auf.