Wenn du bei chinesischen Zeichen (Chinesische Zeichen = Hanzi, japanische Form = Kanji !!!) wirklich ganz sicher gehen willst, kann dir wohl nur ein chinesischer Tättowierer, der die genaue Schreibweise und Bedeutung, die Strichfolge und Zusammensetzung von klein auf kennt weiterhelfen. Das Kopieren der Vorlage klappt zwar meistens wohl auch, aber wenn man analog gesehen keine Ahnung zwischen dem Unterschied von einem Ö und einem Ü hat, dann kann das Kopieren auch schon mal daneben gehen, wenn der Tättowierer nen schlechten Tag hat oder kurzsichtig ist.

Bei richtigen Motiven sollte es wohl bei keinem guten Tättowierer Probleme geben.