Gib niemals auf und kämpfe

[yassi]

Ich frage mich nur gerade welche sprache yassi nicht spricht oder kennt!

z.b. spanisch.

und mein latein ist nach 9 jahren nix-damit-zu-tun-haben auch unter alles sau, daher kann ich in diesem thread nicht wirklich was konstruktives beitragen. sorry.

[Lucretia]

.. auch eine besseree als Babelfish

das war doch ein Joke
Nie im Leben kann man Babelfish als verlässliche Quelle nehmen...

Aber ich muß auch sagen, der Satz klingt in Deutsch schon recht bescheuert "Gib niemals auf und kämpfe".

das find ich auch - ich hab jedenfalls ein Problem mit dem "und". Zumindest gefühlmäßig würde ich im spanischen (und auch englischen) lieber ein "sondern" nehmen, um Missverständnissen vorzubeugen. Was im deutschen wegen der Satzstellung durchaus klar ist, muss das in anderen Sprachen noch lange nicht sein. Mein Spanisch ist allerdings leider (noch) nicht gut genug, um das sicher sagen zu können...

[Rusty]

den satz kann mann ja auch gefälliger bilden im deutschen ohne direkt in eine fremdsprache zu wechseln, meine ich

[DarkStar]

Latein

1) nunquam abicite!

2) nunquam abicite et pugnant!

(Ohne jegliche Gewähr)

Das kommt mir ziemlich falsch vor...
Ich glaube, "abicite" (Imperativ) sollte im Indikativ stehen. Und "pugnant" heisst "sie kämpfen", das sollte eher "pugna" heissen.

Klugscheiss

[yassi]

Das kommt mir zielich falsch vor...
Ich glaube, "abicite" (Imperativ) sollte im Indikativ stehen.

"gib nicht auf" ist aber schon ein imperativ. nicht dass ich irgendeine ahnung von latein hätte (ist 9 jahre her, dass ich das gelernt hab) - aber so weit ich weiß hat ein deutscher imperativ auch nach der übersetzung ins lateinische einer zu sein.

"gib" & "kämpfe" sind eindeutig imperative. "gib auf" heißt mmn auf latein "abice" und "kämpfe" heißt "pugna".

"gib niemals auf und kämpfe" heißt mmn also "nunquam abice et pugna"
"gebt niemals auf und kämpft" heißt "nunquam abicite et pugnate"

allerdings, gefährliches, mit hilfe von verbtabellen mal eben zusammengesuchtes halbwissen

aber sorry, ein imperativ ist das eindeutig!

[Chefkoch]

Irgendwie komm ich mir hier gerade vor wie Brian, als ihn der Römer am Ohrwaschel hat und erklärt wie er "Römer geht nach Haus" zu schreiben hat.

[yassi]

tjo, die spinnen, die römer
oder alternativ: seitdem ich latein in der schule hatte, weiß ich warum das römische reich untergegangen ist

[tattoogermane]

das habe ich mich auch schon desöfteren gefragt und war immer wieder erstaunt.

[Nephente]

Wenn würd ich schon sowas nehmen wie "No retreat, no surrender" aber Gib nie auf und kämpfe klingt etwas mau

[Dragon71]

Habe mich für No Surrender entschieden . Muß aber nochmal nachgestochen werden .