One Love, Kira Übersetzung tibetisch oder arabisch

[sneaker]

Hallo,

erstmal stell ich mich kurz vor: Ich heiße Julian, bin 24 Jahre, Tattoo Liebhaber und von diesem Forum absolut begeistert.

Bin jetzt auf der Suche nach einem neuen Tattoo und habe dabei dabei an etwas auf tibetisch oder arabisch geschriebenes gedacht.

Zu übersetzen wäre einmal,wenn dasgeht : "One love " und als zweites der Name "Kira".

Hoffe mir kann jemand weiterhelfen.

Danke im vorraus.

[yassi]

anbei zwei mögliche arabische umschriften von "kira", einmal mit langem a, einmal mit kurzem:



mit einer arabischen übersetzung von "one love" tu ich mir ein bisschen schwer, da mir nicht so wirklich klar ist was du damit ausdrücken willst. sollte man das eher als "eine liebe" (also im gegensatz zu zwei, drei,...) übersetzten oder als liebe allgemein oder als "die liebe"? sag doch bitte mal auf deutsch was du sinnmäßig haben willst.

tibetisch kann ich nicht, und soweit ich mich erinnere is das umschreiben von namen auch nicht problemlos möglich, verwende doch mal die board-suche!

[sneaker]

Danke für die schnelle und ausführliche Antwort.

Dass das mit dem "one love" nicht so einfach ist hab ich mir schon gedacht.
Meine damit die Liebe die man z.B. zu seinem Partner empfindet, das er die eine Liebe ist.
Meine also wie eine einzigartige, nicht vergleichbare Liebe. Verstehst du?

Wenn du dies mir auch noch übersetzten könntest wär ich dir echt dankbar.

[yassi]

hm. "einzigartige liebe" müsste so aussehen:

aussprache: "al-farīd al-dschauwan" oder "al-farīd al-dschauwani". allerdings alle angaben ohne gewähr, es müsste zwar stimmen, aber meine hand leg ich dafür nicht ins feuer. bitte nochmal gegenchecken lassen.

irgendwas wollte ich noch sagen ... aber ... *hicks* ... keine ahnung was. ich meld mich wenn's mir wieder einfällt. und übrigens, das punschstandl am linzer uni campus kann was

[sneaker]

Danke, das ging ja wieder Ruck Zuck!!!

Dann such ich mir mal jemand der das gegen checken kann.

Nochmals danke!

[paquissi]

kann mir vielleicht jemand "Pascha" ins tibetische oder indische übersetzen? wäre großartig!!!!

[Rusty]

dafür machst du bitte einen eigenen thread auf danke