Kann mir das jemand übersetzen??

[Fozzy]

Das Tattoo hat ein bekannte von mir an der Wade.
Er will uns aber nicht sagen was es heißt. Soll sein Lebensmotto sein.
Vielleicht kann mir da jemand weiter helfen!?!

[/url]

[Lady]

Richtig rum ist es vielleicht besser zu erkennen.

Dürfte irgendwas japanisches sein. Weiter weiß ich dann nicht ^^

(ich glaube es heißt "Gurke" *schwerz*)

[Fozzy]

sehr gut

[monkima]

Warum "musst" du denn unbedingt wissen was bei deinem Kumpel auf der Wade steht ? Ich würd das an deiner Stelle akzeptieren, das er´s nicht sagen möchte, aus was für einem Grund auch immer. Hat für mich etwas mit Respekt dem Kumpel gegenüber zu tun. Nur meine bescheidene Meinung.

[upsidedown]

Es handelt sich um eine neuapostolische Weisheit aus dem 3. Karton der Tibeter:
"Der Wert Deiner Freunde ist so hoch wie ihr Respekt vor Deinem Leben

Edit:Auf besonderen Wunsch : das warn Joke, ich hab absolut keine Ahnung von fernöstlichen Schriftzeichen.

[Lady]

o.O WOW

Upsidedown... du weißt auch auf fast alles eine Antwort oder???

Das hätte ich im Leben nicht rausbekommen. Wahnsinn.

[Haribo]

[Dennis-TW]

Wie bereits in einem anderen Forum und vielleicht noch einigen anderen mehr wird die Antwort bezogen auf Chinesisch/Japanisch stets dieselbe sein:

Falls es Chinesisch/Japanisch sein soll, ist es dermaßen misslungen, dass selbst Chinesen/Japener es nicht lesen können.

[well_done]

aber iwr haben hier doch einige sprachspezialisten.. vll weiss es da irgendwer? yassi oder so?
und warum postest du hier, dass es schon mal in nem anderen forum gefragt wurde? ist das jetzt verboten oder wie? versteh ich jetzt nicht, was das hier zu suchen hat?!

[Fozzy]

Er hat gesagt, wir würden es nie raus bekommen was es heisst.
geht immerhin um 50l frisches Veltins!
Haben bis August Zeit es herrauszufinden.

@Dennis-TW: Du wirst es nicht glauben, aber die Frage stelle ich noch in fast 10 anderen Foren.
Ich will es halt rauskriegen

[Haribo]

Kindergarten...verstehe sowas nicht.
Aber wenn selbst Dennis das nicht erkennen kann...
Wahrscheinlich weiß der Tattoo-Träger, dass das Ding so grottenschlecht ist, dass es sowieso niemand erkennen KANN
Aber ich geb´s zu, wenn der so ein Theater draus macht, würd´s mich schon auch mal interessieren, was für eine weltbewegende Botschaft dahinter steckt

[well_done]

Wahrscheinlich weiß der Tattoo-Träger, dass das Ding so grottenschlecht ist, dass es sowieso niemand erkennen KANN

den gedanken hatte ich auch schon für mich als laie sieht auch ziemlich "wischiwaschi" aus.. hm!

aber rausfinden wollen, würd ichs auch, wenns jemand in meinem bekanntenkreis hätt!

[Dennis-TW]

well_done, bitte mein Posting nochmal genau lesen und verstehen.

Die erste Vermutung von Lady geht von "irgendwas japanisches" aus und später schreibt upsidedown etwas von "von fernöstlichen Schriftzeichen". Nun, und da haben wir bereits in dem anderen Forum, in dem übrigens etwa die Hälfte aller Mitglieder Chinesisch kann oder selbst Chinese ist, herausgefunden, dass es nichts in dieser Richtung sein kann und falls doch es ein totaler Schuss in den Ofen ist. Ich dachte mir, dass es auch hier gut zu wissen sei, bevor jemand meint sich die Mühe machen zu wollen. Und wenn ich dieses ohne den Link anzugeben jetzt geschrieben hätte, wäre das Geschrei wegen vielleicht mangelnder Kenntnise meinerseits auch wieder groß gewesen. Aber wenn jetzt "yassi und so" besser Chinesisch können als die Chinesen selbst, dann nur zu.

Nur darauf war es bezogen, auf die bisherigen Vermutungen, die hier bislang geäußert wurden. Als Laie aber sehr schön gebrüllt, well done!

[Phoenix]

Muss ich dem Dennis doch glatt mal zustimmen!
Und du bist schuld Well Done!

Ich geh schmollen