Hakuna Matata

[Dr.B]

Hallo zusammen,ich hab mich endlich dazu entschlossen wiedermal ein tattoo stechen zu lassen und zwar Hakuna Matata in orginal Suaheli Schrift.
leider find ich das motiv nirgends und kenn auch niemanden der Suaheli spricht.
Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen!

[tattoogermane]

gibt´s da überhaupt `ne schriftform?

[AliPit]

Ick glaub nich, hab jedenfalls auch keine ureigene Schtart finden können, und wenn schon auf www.swahili.de nix dazu steht dann, wirds wohl normal geschrieben werden. War auch schon mal in Kenia und kann mich da auch nich recht dran erinnern wat gesehen zu haben.

Gruß Alex

[upsidedown]

Ursprünglich arabische Schrift, mit kolonialem Einfluß jetzt in lateinischen Lettern...

[Vortarulo]

Ganz genau, in Originalschrift heißt der Spruch einfach mal: hakuna matata.

Grüße,
- André

[Tekee]

^^ Wiki sei Dank:

"Die ersten bekannten Transkriptionen des Suaheli benutzten die arabische Schrift, unter dem Einfluss der europäischen Kolonialmächte wurde aber die lateinische Schrift zum Standard."

http://de.wikipedia.org/wiki/Suaheli_%28Sprache%29

[Vortarulo]

@Tekee:

Äh ja, das haben wir aber längst festgestellt. Das Posting über dem meinigen gelesen?

Allerdings finde ich nirgendwo eine Umschrifttabelle für die arabische Version von Suaheli... mit bloßen Kenntnissen der arabischen Schrift kommt man da nämlich nicht weit.
Fakt ist, dass heute niemand mehr Suaheli mit arabischen Buchstaben schreibt und es wohl auch keiner als solches erkennen würde, wenn er es sieht. Da es keine "Originalschrift" bei diesem Bantuvolk gab, wäre jede andere Wahl außer dem lateinischen Alphabet ziemlich töhricht.

Kwa heri,
- André