arabische sprichworte gesucht

[LöwenKind]

hey suche dringend websites wo man arabische sprüche (die sowohl deutsch als auch auf arabisch sind) findet. würde mich über hilfe freuen. danke

[margera]

suchst du denn ein bestimmtes sprichwort?
denn auf das was man so im web findet würd ich mich nicht unbedingt verlassen denn man kann nicht alles einfach so von deutsch ins arabische übersetzen.
wofür brauchst es denn?

[LöwenKind]

ehm würde mir gerne einen dieser weisheiten tätowieren lassen:

Die Blume, die mit Gewalt gebrochen wurde, verliert ihren Duft."

"Fälle nicht den Baum, der dir Schatten spendet

Schütte das schmutzige Wasser nicht weg,
ehe du reineres gefunden hast

Ein Narr trägt sein Herz auf der Zunge, ein Weiser seinen Mund im Herzen


habe alle schon auf deutsch gesehen aber die arabische entsprechung fehlt immer...wäre sehr dankbar für hilfe!

[margera]

goggel am besten nach seiten wo sich studenten austauschen die das studieren oder geh zu einem kaligraphen da bist du auf der sicheren seite,
diese tollen übersetzungsseiten sind müll!

[yassi]

http://en.wikiquote.org/wiki/Arabic_proverbs
eindeutig die beste seite im netz zu dem thema

[margera]

wenn du einen fertigen satz aus dem netz nimmst würde ich ihn auf einer anderen seite von jemandem gegen lesen lassen damit du sicher sein kannst das es auch 100% richtig ist.
zB studenten das ganze lesen lassen.
können sie das lesen ist es richtig wenn nicht ist es falsch oder die studenten noch nicht gut genug geübt
aber ich hab damit gute erfahrung gemacht

[yassi]

also ich hab in der wikipedia liste noch keine falsche übersetzung/schreibung gesehen, aber gegenchecken schadet nie. stimmt schon.