Es gibt im Netz eine ganze Reihe chinesischer Wörterbücher. Das Nachschlagen in einem solchen ist ein wenig tricky, denn die Zeichen sind trivialerweise nicht alphabetisch sortiert, wie auch?
Man muss anscheinend die Grundelemente (Radikale) der Zeichen identifizieren und kann anhand dieser Radikale suchen. Eine Anleitung habe ich
hier gefunden. Dort wird auch auf eine Seite verwiesen, wo man chinesische Schriftzeichen als Eingabe mit der Maus malen kann-
Ich vermute, es gibt auch Apps, die abfotografierte chinesische Schriftzeichen auswerten und übersetzen können. Einfach mal suchen.
Einen Chinesen - wenn man ihn nicht sehr gut kennt - einfach mal fragen, dürfte auch schwierig sein. Chinesen sind kulturell bedingt notorisch höflich. Ehe sie dir sagen, dass das Zeichen etwas völlig anderes und als Tattoomotiv möglicherweise Lächerliches bedeutet werden sie sich höflich aus der Affäre ziehen und bedauern, dass sie dieses Zeichen leider nicht kennen, es bedeute sicher das Gewünschte, nur ihre Bildung sei hier leider unzureichend ....
aber der Versuch ist es wert, zumal keine Kosten entstehen.
