Übersetzung vom Deutschen ins Portugiesische benötigt

[MissesNextMatch]

Hallo,

ich suche jemanden mit guten Portugiesisch-Kenntnissen, der mir einen kurzen Text mit rund 150 Wörtern ordentlich vom Deutschen ins Portugiesische übersetzen kann. Optimaler Weise bis etwa 16 Uhr. Würde mich selbstverständlich mit einem kleinen Dankeschön erkenntlich zeigen. Bitte per PN melden.

Cheers, MNM

[gently69]

Ähm, falsches Forum?

[Mr.Vos]

ich glauber hier wirst du eher fündig...http://www.portugalforum.org/forum.php
finde ich irgendwie naheliegender

[MissesNextMatch]

Ganz so falsch nicht. Hat schon was mit Tattoos zu tun. Ist aber natürlich auch nicht so als dass ich es nur hier versuchen würde. Trotzdem schon mal danke.

[vanEkeris]

Du hast aber nicht um 16 Uhr nen Termin zum stechen und suchst jetzt nach ner Übersetzung, oder?

[MissesNextMatch]

Quatsch, das wäre ja wirklich extrem knapp. Der Kumpel, der's stechen soll, hat sogar erst um 17 Uhr Feierabend, aber ein bisschen Luft dazwischen muss sein.

[vanEkeris]

Na dann bin ich ja beruhigt!

[phoebs]

Fuer den Fall, dass das ernst gemeint war:

[MissesNextMatch]

Die liebe Ironie und das Internet ... Sorry, hatte gehofft, dass das nicht falsch verstanden werden könnte. Ich lasse mir heute Abend natürlich keinen bisher noch nicht übersetzten 150-Wörter-Text im Badezimmer eines Kumpels auf den Rücken hacken.

[monkima]

Na dann bin ich ja beruhigt!

[phoebs]

Na dann ist ja gut

Allerdings waer ein Portugiesischforum dann wahrscheinlich wirklich angebrachter. Oder professionell uebersetzen lassen? (Je nachdem, um was es denn nun genau geht, und wie wichtig es dir ist )

[Baobab]

Ist zwar schon nach 16.00 Uhr, aber wird noch Hilfe benoetigt...?

[MissesNextMatch]

Das mit dem Zeitlimit hat sich inzwischen Telekom sei Dank in Wohlgefallen aufgelöst. Hilfe nehme ich immer noch gerne an. Hast 'ne PN.

[elzstern85]

Ich würde die vielleicht noch als Tipp geben es dir von mehr aus einer Person übersetzen zu lassen. So dass du die fast sicher sein kannst das dich keiner mit der Übersetzung veräppelt.

[MissesNextMatch]

Es geht nicht direkt um das Motiv, sondern um 'ne kurze Message. Im Motiv ist zwar auch 'ne Fremdsprache involviert, aber eine, die ich beherrsche und trotzdem doppelt und dreifach abgesichert habe.