Da ja Tattoos nicht aufgedruckt werden, wird es Deinem Tätowierer sicher ausreichen wenn Du Ihm das Bild und Deinen Textwunsch zeigst. Wenn er sich mit Letterings auskennt, wird er das umsetzen können.
Die Schrift auf dem Foto wird es so nicht als Font geben, da das "Geschnörkel" ja wortüberschreitend zurückgreift. Wenn Du auf diesen kalligraphischen Effekt (der das Ganze aber ja erst zu dem macht, was es ist) verzichten kannst, schau mal auf
http://www.google.com/fonts und setze den Haken in der Handwriting-Kategorie.
"Wer alles durchschaut, sieht nichts mehr." - C. S. Lewis