kann hier jemand latein?

[Sandie5]

Hallo

Will mir den spruch " solange man lebt ist nichts endgültig" tattoowieren lassen, nur halt auf latein...
suche schon seit einiger zeit und finde leider die übersetzung dazu nicht.
Wäre sehr dankbar wenn mir da jemand helfen könnte.

Liebe grüße

[DannyM3]

http://www.latein24.de/redewendungen.htm


frag mal hier um Forum

[Sandie5]

[quote="DannyM3"]http://www.latein24.de/redewendungen.htm


frag mal hier um Forum[/quote




puhh wenn man da eine frage stellen will muss man den autor und das werk wissen, hab da keinen plan...
aber trotzdem mal dankeschön

[jero83]

Ich lern zwar grade Latein, aber für Hinübersetzungen reichts noch nicht.

Wieso willst Du den Spruch überhaupt auf Latein wo Du es doch sowieso nicht verstehst? Ich würde halt ne Sprache wählen, in der ichs auch lesen kann...

[DannyM3]

????

http://forum.latein24.de/viewforum.php?f=8


nö.... da kannst direkt fragen was immer du willst.
Musst nur bedenken, dass übersetzungen ins lateinische nicht leicht sind

[yassi]

ich würd mal bei einem nachhilfeinstitut für latein nachfragen, ob dir eine lateinlehrerin das gegen a spende für die kaffeekasse übersetzen kann.

[Tigertanga]

ich kann mich noch halbwegs an meinen Latein unterricht erinnern, auch wenn da desöfteren mal einer getrunken wurd

dum quis Vitae est non ultima

sollte es sein
lass es aber lieber nochmal abchecken

[yassi]

"vitae" heißt doch "des lebens", oder?
müsste "man lebt" (= 3. person einzahl präsens) nicht auf irgendwas mit -t enden?
*ganz tief in hirnwindungen krame*

edit: wikitionary meint auch "er sie es lebt" heißt vivit http://de.wiktionary.org/wiki/vivere

[Tigertanga]

ja genau wusst ichs auch nicht mehr hab das jetzt nur mal so frei aus dem gedächtnis rausgeschrieben.

[erdbeerfeldt]

versuch es mal hier: http://www.e-latein.de/phpBB/

da habe ch auch meine Übersetzung her, ich glaube die sind äußerst kompetent. Lieb bitte sagen, denn die kommen sich schon selbst wie ein Tattooübersetzungsforum vor.

eigene Vorschläge machen kommt gut an

[Nria]

puhh wenn man da eine frage stellen will muss man den autor und das werk wissen, hab da keinen plan...

Das gilt natürlich nur für konkrete Stellen, nicht für irgendwelche Sätze

Aber generell gilt: Such dir ein Lateinforum. Die werden dir besser helfen können als Leute, die versuchen, aus ihrem Schullatein irgendwas zusammenzubasteln. In der Schule lernt man, lateinische Texte ins Deutsche zu übersetzen. Der umgekehrte Weg ist sehr viel schwieriger (da macht man selbst nach so einigen Semestern Studium noch Fehler ...)!

[no0kie]

zur not kannst du auch einen uniprof oder dergleichen anschreiben ,der latein unterrichtet.
google hilft da mit sicherheit weiter so würd ich es auf jeden fall machen