Tattoos und Anglizismus

[Jesterhead]

Anmerkung Moderation: Split der Studiothreads studio für legsleeve in AUT
____


Nebenbei:
Was ist en Beinärmel ?

[holisch]

Was ist en Beinärmel ?

das da z.b.

[Jesterhead]

das da z.b.

Ik weess...aber wieso nennt man ein Bein Tattoo Ärmeltattoo????
Da fällt mir doch glatt der Thread zum Thema Anglizismus ein...

[holisch]

Asche auf mein Haupt. Hab die Frage echt fuer voll genommen...
Aber willst n "full trouser leg" draus machen, oder da wir grad bei Anglizismen sind ne "Vollbeintaetowierung" und ne "Halbarmtaetowierung" ?

[Jesterhead]

Aber willst n "full trouser leg" draus machen, oder da wir grad bei Anglizismen sind ne "Vollbeintaetowierung" und ne "Halbarmtaetowierung" ?

Gute Frage...hat sich wohl eingebürgert, dass mit Sleeve ein Kompletttattoo gemeint ist.
Das ist halt manchmal der Vorteil der englischen Sprache. Mit wenigen Worten lässt sich mehr ausdrücken als im Deutschen.
Aber wir wollen hier den Thread mit off topic (= nicht zum Thema gehörend ) zuspammen.