funkende idee für spruch?

[tinschn]

hola,

ich habe vor, mir einen spruch stechen zu lassen, allerdings stehe ich noch am anfang meiner planung und wollte einfach mal einige meinungen hören..

der spruch soll folgender sein:
sunshine when you`re with me I can fly
oder das ganze ohne sunshine

frage: "nur" den satz stechen lassen? wo würdet ihr ihn am schönsten finden?
oder: würdet ihr an meiner stelle ein klassisches herz nehmen mit doppelbanderole?
oderoderoder..ich steh noch zwischen den stühlen weil ich einfach nciht weiß in welche richtung ich denken soll..

also, wenn jm eine idee hat oder meinung hat, immer her damit;)
lg tinschn

[yassi]

meiner meinung nach fehlen da zwei kommas:
Sunshine, when you're with me, I can fly.

afaik, wenn du's umdrehst, brauchst du nur eine komma:
Sunshine, I can fly when you're with me.

[tinschn]

es ist eine liedzeile die 1:1 übernommen werden soll
theoretsch hast du natürlich recht;)

[yassi]

ich find's so halt schwer verständlich und irgendwie "germlish". auch in liedtexten wird die zeichensetzung eingehalten.
"schatz wenn du bei mir bist kann ich fliegen" wirkt auf deutsch auch scheiße
was ich mir allerdings vorstellen könnte - das ganze auf 3 (bzw 2) banderolen verteilen:

sunshine
when you're with me
I can fly

bzw

when you're with me
I can fly

[tinschn]

also wirds wahrscheinlich doch iwas mit banderole..
was mir auch schon durch denk kopf ging, war eine kasette aus der die wörter "kommen"
ach herrje..ich hab mom so viel tattoopläne dass ich gar nciht weiß, wo ich anfangen soll..aber ich hab ja noch viiiiel zeit

[TussiDeluxe]

nur den spruch, ohne sunshine, in einer tollen schrift an die Rippen???

[tinschn]

ich tendiere eh schon zu ohne sunshine..
ich bin am überlegen ob ich das in eine banderole im klassischen herz auf den rücken haben möchte..also mittig..
aach aber dann ist das wieder so konzeptlos..ich habe dekoltee, beide oderarme und was zwischen denschulterblättern (was früher oder später gecovert werden soll)
herrje, das nervt mich, ich glaube ich setzte mich einfach mal mit zsolt zusammen und mal gucken was daraus kommt..

[TussiDeluxe]

der weg ist nach wie vor der beste, sofern man einen guten tättowierer hat