wer kann latein???

[Feelings-Tattoo]

hi leutz!
nu such auch ich mal was
und zwar ein lateinisches wort für tätowierer!
buntmacher ginge auch.
kann auch umschrieben werden.
so der, der farbe/bilder/muster.... in die haut/fleisch/körper... ritzt/schneidet/sticht............

wofür ich so etwas brauche?
soll mein "künstlername" werden in der band, wo ich 2004 mit auftrete

[Rusty]

Kann kein latein aber die lazy.
welche Band welche musik was spielst du los raus damit du eimer



Edited By Rustydragon on 28 Juli 2003 at 19:51

[76-1057578412]

Hi,

sieh mal hier:

http://wernersindex.de/t.htm

tätorwieren=compungo

Tätowierer ist nicht dabei! Denke mal das es tätowieren heißen soll, dass r ist wohl nur ein Schreibfehler *ggg*

[LazyBat]

Hu! Das ist schwer.
Ich tu zwar immer so, als wäre ich gut in Latein und bekomme dann auch gute Noten, aber wenn man es wirklich braucht.
compungere ist also das Verb.
Man könnte dann daraus natürlich einfach ein Substantiv formen, wäre aber dann falsch...
Oder über's PPP vielleicht:
"homo notis compunctus" würde z.B. ein tätowierter Mann/Mensch bedeuten.
Aber Tätowierer...?! ?! Wäre dann wahrscheinlich "ein Tätowierender"
Also normalerweise könnt ich ja mal meinen Lateinlehrer oder so fragen, aber ich hab morgen den letzten Schultag. Wenn du Glück hast, seh ich ihn morgen noch, wenn nicht, dann kann ich dir glaub ich auch nicht weiter helfen, es sei denn es hat Zeit bis nach den Ferien... ?
Naja, aber ich wollt auch demnächst eh mal lernen, vielleicht fällt mir ja dann was ein... ?

[LazyBat]

Das Wort stammt übrigens aus der christl. Zeit.
Hieß ursprünglich zerstechen, dann stechen und taucht soweit ich weiß auch in der Bibel auf (Mose irgendwo, ist aber im allgemeinen als ritzen oder stechen übersetzt worden) und kann eben auch als "tätowieren" gedeutet werden, ist aber eher eine seltene Bedeutung.

(Das nur so nebenbei... )

[Travelingmic]

So, ich mal wieder: Mein Latein ist nicht besonders, aber ich weiss wenigstens wo ich nachschauen muss;-) Die folgende Info ist aus einem Aufsatz vom Altphilologen C.P. Jones in dem Buch "Written on the Body" von Jane Caplan (ed)...
Ich bin mir nicht sicher, ob compungere wirklich tätowieren bedeutet. Wie ihr vielleicht wisst, kannten die Römer nur Straftätowierungen oder die Markierungen der Frühchristen, die sie in beiden Fällen stigma (bzw. im Plural stigmata - ist wahrscheinlich die gleiche Wurzel wie das deutsche stechen) nannten. Da es dazu kein Verb gibt, umschrieben sie die Tätigkeit mit den Verben inscribo (gravieren), imprimo (bedrucken) und inuro (einbrennen).
Logischerweise gab es auch keine professionellen Tätowierer, man muesste das Wort also aus besagten Verben selbst bilden. Hoffe das hilft weiter.

[Feelings-Tattoo]

dachte mir schon das das alles nich so einfach wird. aber wenns einfach wäre, wüsste ichs warscheinlich auch schon

zur frage "was für ne band?"

guckst du HIER !
werde da ab mitte august das 2te schlagwerk spielen und ab januar´04 mit auf tournee gehn!

[LazyBat]

@Travelingmic: "compungere" heißt wirklich tätowieren. Wie so viele lateinische Wörter, hat auch dieses mehrere bedeutungen. Die Bedeutung "tätowieren" wird wohl erst nach den Römern dazu gekommen sein, aber es gibt sie.

Meinen Lateinlehrer hab ich leider (oder auch zum Glück) nicht mehr gesehen... naja, ich werd noch mal ein bisschen herumforschen...

[Mangy]

Kann der Papst nicht Latein ?

Vatican Information Service

[dobermann]

Klar kann er das mangy,der kann auch französisch und griechisch

[Mangy]

...und polnisch kann er auch Dobermann.

[kölsch]

Also, ich bin mit meinem latein am ende!
Haste jetzt deinen künstlernamen?