Arabische Schriften

[Solheure]

Hello zusammen.

Bin per Zufall auf das Forum gekommen und habe hier ein par Interessante Sachen entdeckt.. seit einiger Zeit suche ich ein par Sachen auf Aarabisch, bzw. auf Arabischer Schrift

GORAN
DIJANA
HOFFNUNG / DIE HOFFNUNG

Habe mich bei einigen Leuten erkundigt (Marokaner, Tunesier, Araber) und mich irritierte schlussendlich das mir alle etwas anderes geschrieben haben und jetzt verstehe ich nur noch BAHNHOF = ( Kennt sich jemand von euch mit der Arabischen Schrift aus? (nein, nicht mit dem Google-übersetzer) wäre euch sehr dankbar.

Lieber Gruss und Hoffe auf bald.

[Pepe09]

Aus diesem Grund habe ich alles in deutsch wer weiß was da sonst steht ! Und wenn ich was ausdrücken will warum dann nicht in der Muttersprache ?

[smz]

kann mich pepe nur anschließen
du bist hier übringens im falschen unterforum gelandet, schau mal in diesen thread rein, yassi ist die expertin für übersetzungsanliegen

[Branislav]

immer mehr user...user, die im forum nicht suchen und lesen...informationen wollen...informationen bekommen und wieder verschwinden.
(und viele sagen nicht mal danke. wenn ich schon meine zeit opfere, dann will ich auch ein dank dafuer. ich will zwar helfen, aber sag mir wenigstens danke, verdammt noch ma)

[Solheure]

SMZ: Danke für den Tipp und was das Unterforum anbelangt, war gestern Abend 2 Stunden hier drinn und hab nix gefunden, deshalb hab ich ein Thema eröffnet - Sorry

BRANISLAV: Wofür soll ich mich denn bedanken??? Habe mich soeben bei SMZ bedankt das er mir den Tipp gegeben hat, reicht das? Oder muss ich mich bedanken für das blöde anmuffeln von dir, ohne Grund?

[Branislav]

zwei stunden suchen und nichts finden? wie schafft man das?

[Solheure]

Jaja..wünsche dir auch eine angenehme Nacht!

[gently69]

Tja, wenn du 2 Stunden lang gesucht hast, warum hast du dann Yassis Thread nicht gefunden? Bei dem Titel ist es doch offensichtlich, dass es was mit Übersetzungen zu tun hat. Das meint Branislav wohl. Ich finde mit dem Stichwort "Arabisch" 114 Themen.

[Solheure]

Bin nicht wirklich ein Forenbesucher, kenne mich daher auch sehr wenig aus. Und das Suchfeld hab ich auch erst gerade entdeckt........

[yassi]

werd mich heute abend drum kümmern, hab ja leider noch die eine oder andere nebenbeschäftigung außer übersetzen

bitte nicht nochmal die selbe frage posten, 3x reicht.

[yassi]

ok, mittagspause genutzt. auf dem bild findest du von oben nach unten: goran, dijana, hoffnung, die hoffnung

davon ist jeweils:

Buchstaben
Aussprache
Deutsch

gh·w·r·â·n
ghûrân
Goran

d·y·â·n·â
diyânâ
Dijana

a·m·l
amal
Hoffnung

a·l·a·m·l
al-amal
die Hoffnung

wobei gh wie ein rauhes r hinten in der kehle ausgesprochen wird, und â bzw. û ein langes a bzw. u sind.

[Solheure]

Ok, danke dir vielmal...hab die drei Schriften auch schon bei mir, wollte jedoch nochmal die bestätigung das es auch stimmt.

Danke viel-vielmal

[Solheure]

Kannst du mir sagen was dann das hier bedeutet??? Bin irgendwie überfordert mit dem ganzen

[yassi]

da gibt's mehrere möglichkeiten:

1) goran in marokkanisch-arabisch. den ersten buchstaben, der im marokkanischen dialekt für "g" steht, gibt's im hocharabischen nicht.
siehe: wikipedia/gaf

2) ngoran in osmanisch und einigen anderen sprachen. in diesen arabischen alphabeten wird der buchstabe "ng" genau so geschrieben wie das marokkanische "g".
siehe: wikipedia/ngef

[Solheure]

Es ist eine wunderschöne Schrift, aber seeeeehr kompliziert wenn Man/n es nicht versteht Danke dir jetzt schon vielmal, du hast hier die Goldene Medallie verdient hast du die möglichkeit mir meinen Namen mit dem Marokanischen G zu schreiben?