Anfängerfrage zu chinesischen Zeichen

[Oliver.Boche]

Moin,

vorneweg gestehe ich gleich, dass ich schon etliche Lenze auf dem Puckel habe und mich bisher kaum intensiver mit Tattoos befasst habe.

Angeregt im letzten Türkei-Urlaub spiele ich jetzt aber mit dem Gedanken, mir eines stechen zu lassen. Eine Idee habe ich auch schon

Mittig, das chin. Zeichen für Liebe,

Liebe.jpg (198.22 KiB) 950-mal betrachtet

drum herum die Initialien meiner Liebsten

- Kirsten (meine Frau)
- Finn (mein Sohn) und
- Lara (meine Tochter)

Gefunden habe ich das hier

Buchstaben.jpg (78.21 KiB) 950-mal betrachtet

Nun ist es ja bei chin. Zeichen besonders wichtig, dass auszudrücken, was man wirklich sagen will. Insbesondere das F für meinen Sohn sehe ich kritisch.

Wie Ihr das ?

[TyaNox]

Ich rate Dir dringend von Kanji ab! Warum? Ganz einfach, Kanji haben oft mehrere Bedeutungen und in Verbindung mit anderen Kanji, kommt nochmal etwas anderes dabei raus.
Wenn Du nun die Initialen deiner Familie daneben bzw. drum herum platzierst, hast Du nachher u.U. einen ganzen Satz da stehen, dessen Bedeutung Du eventuell niemals für immer auf deiner Haut haben willst.

Dazu kommt, selbst wenn Du die richtigen Kanji hast, kann es immer noch sein, das dein Tätowierer einen Strich zu schräg/zu dick etc. sticht und schon ist die Bedeutung wieder eine andere (ja, Kanji sind so wild).

Solltest Du dennoch die Idee weiter verfolgen wollen, lass Dir die richtigen Kanji wenigstens von einem Muttersprachler geben (und hoffe, das er sich keinen Spaß mit Dir erlaubt) und such Dir dann am besten noch einen entsprechenden Tätowierer...eventuell einen asiatischen Künstler mit entsprechenden Background, der Dich auch bei der sinnvollen Platzierung beraten kann. Niemals auf das Internet verlassen!

Und ich glaube kaum, dass sich hier jemand weit genug aus dem Fenster lehnt um Dir bei den Zeichen ein "go" zu geben...oder jemand hier, der sich mit Kanji auskennt?

Such Dir doch lieber etwas mit weniger Potenzial zu Missverständnissen/falscher Bedeutung aus.

[redphantom]

Gegebenenfalls mal bei der nächsten Uni, die ein Institut für Sinologie hat, nachfragen.

[Bad*Kitty]

Damit ist eigentlich alles gesagt. Außer, dass es glaube ich gar keine Einzelbuchstaben-Kanji gibt, das sind immer nur lautmalerische Silben, die am nächsten an dem Buchstaben dran sind, also beispw. ein deutsches M wird mit einem "Emme" gesprochenen Kanji "übersetzt", was natürlich totaler Quark ist, da wie bereits gesagt wurde, auch diese Silbe eigentlich eine Bedeutung hat und NICHT einfach "M" bedeutet/gesprochen wird. Mein Name "Sandra König" wird bspw mit Kanji geschrieben, die sich dann "Sandela Chiing" aussprechen. Kein Witz.

Ich werd auch NIE verstehn, warum man sich a) einfach irgendeinen Kram tätowieren lässt nur weil man ihn inflationär als Tattoo gesehen und für ok befunden hat und b) sich eine Sprache tätowieren lässt, zu der man weder Bezug hat noch sie spricht (solltest du Chinese sein ist das was Anderes).
Nimm dir bitte noch etwas Zeit und schau dich um, was alles gehen würde, insbesondere auch in motivlicher Hinsicht. Vielleicht gehst du dann doch etwas kreativer und vor allem persönlicher an das Tattoo ran!

[BassSultan]

Bzgl. Des “was alles gehen kann” würd ich nochmal dazu sagen dass man auch ohne Schrift Dinge darstellen kann die einem wichtig sind. Wieso den Namen des Kindes aufschreiben wenn man auch ein tolles Bild mit gemeinsamen Erinnerungen etc. erstellen kann.

Schränk dich nicht unnötig ein


Sent from my iPhone using Tapatalk

[shovelhead]

Nun ja, selbst in China versteht nicht jeder jeden... ist recht komplex u. ohne Muttersprachler würde ich das auf keinen Fall machen.

Dann bleibt allerdings immer noch die Frage "warum chinesisch ?", wenn dich sonst nichts mit dieser Kultur verbindet. Exotisch ist das schon lange nicht mehr - Ende 90'er waren Chinastempel u. Arschgeweih ja ganz groß in Mode.

Interessanterweise tragen hier in Budapest viele Chinesen u. Vietnamesen westliche Tattoos...

Ich würde das nochmal überdenken u. vielleicht mal mit einem guten Tätowierer reden - schliesse mich ansonsten meinen Vorrednern an.